| իրաւունք |
[иравунк] |
право |
| իրաւաբանութիւն, իրաւագիտութիւն, օրինագիտութիւն |
[иравапанутюн, иравакидутюн, оринакидутюн] |
правна (юридическа) наука |
| պետական իրաւաբանութիւն |
[бедаган иравапанутюн] |
държавно право |
| պատժական իրաւաբանութիւն |
[баджаган иравапанутюн] |
наказателно право |
| պատժադատաստանական իրաւաբանութիւն |
[баджатадасданаган иравапанутюн] |
наказателно-процесуално право |
| քաղաքացիական իրաւաբանութիւն |
[кахакациаган иравапанутюн] |
гражданско право |
| քաղաքացիադատաստանական իրաւաբանութիւն |
[кахакациатадасданаган иравапанутюн] |
гражданско-процесуално право |
| վարչական իրաւաբանութիւն |
[варчаган иравапанутюн] |
административно право |
| աշխատանքային իրաւաբանութիւն |
[ашхаданкаин иравапанутюн] |
трудово право |
| միջազգային իրաւաբանութիւն |
[мичазкаин иравапанутюн] |
международно право |
| օրէնք |
[оренк] |
закон |
| հրովարտակ, հռչակագիր |
[хровардаг, хърчагакир] |
указ |
| հրամանագիր |
[храманакир] |
наредба |
| կանոնագիր |
[ганонакир] |
правилник, устав |
| հրահանգ |
[храханк] |
инструкция |
| օրէնքի գերիշխանութիւն |
[оренки керишханутюн] |
върховенство на закона |
| օրինագիրք, օրէնսգիրք |
[оринакирк, оренскирк] |
законник, кодекс |
| սահմանադրութիւն |
[сахманатрутюн] |
конституция |
| պատժական օրինագիրք |
[баджаган оринакирк] |
наказателен кодекс |
| պատժական դատաստանագիրք |
[баджаган тадасданакирк] |
наказателно-процесуален кодекс |
| քաղաքացիական օրինագիրք |
[кахакациаган оринакирк] |
граждански кодекс |
| քաղաքացիական դատաստանագիրք |
[кахакациаган тадасданакирк] |
гражданско-процесуален кодекс |
| ընտանծկան օրինագիրք |
[ънданеган оринакирк] |
семеен кодекс |
| ժառանգական օրինագիրք |
[жаранкаган оринакирк] |
законник за наследство |
| դատաիրաւական համակարգ |
[тадаираваган хамагарк] |
съдебноправна система |
| դատ, դատական գործ |
[тад, тадаган кордз] |
съдебно дело |
| իրաւարարութիւն |
[ираварарутюн] |
арбитраж |
| քրէական գործ |
[креаган кордз] |
криминално дело |
| դատել |
[тадел] |
съдя |
| դատարան, դատական ատեան |
[тадаран, тадаган адян] |
съд, съдилище |
| շրջանային դատարան |
[шърчанаин тадаран] |
районен съд |
| նահանգային դատարան |
[наханкаин тадаран] |
окръжен съд |
| գերագոյն դատարան, գերագոյն ատեան |
[керакуйн тадаран, керакуйн адян] |
върховен съд |
| վճռաբեկ ատեան |
[въджрапег адян] |
касационен съд |
| հայցական ատեան |
[хайцаган адян] |
апелативен (въззивен) съд |
| սահմանադրական դատարան |
[сахманатраган тадаран] |
конституционен съд |
| դատական իրաւասութիւն |
[тадаган иравасутюн] |
съдебна юрисдикция, подсъдност |
| իրաւաբան, իրաւագէտ |
[иравапан, иравакед] |
юрист |
| դատաւոր |
[тадавор] |
съдия |
| դատական ատենակալ |
[тадаган аденагал] |
съдебен заседател |
| դատական կազմ |
[тадаган газм] |
съдебен състав |
| իրաւարար |
[ираварар] |
арбитър |
| դատական նիստ |
[тадаган нисд] |
съдебно заседание |
| դատախազ |
[тадахаз] |
прокурор |
| դատախազութիւն |
[тадахазутюн] |
прокуратура |
| դատախազական վերահսկողութիւն |
[тадахазаган верахъсгохутюн] |
прокурорски надзор |
| հետաքննիչ |
[хедакъннич] |
следовател |
| իրաւական խորհրդական |
[ираваган хорхъртаган] |
юрисконсулт |
| փաստաբան |
[пасдапан] |
адвокат |
| պաշտպան փաստաբան |
[башдбан пасдапан] |
адвокат защитник |
| պաշտպանութեան իրաւունք |
[бащдбанутян иравунк] |
право на защита |
| պաշտպանեալ |
[бащдбанял] |
подзащитен |
| հետաքննելի |
[хедакъннели] |
подследствен |
| հետաքննութիւն |
[хедакъннутюн] |
следствие |
| նախաքննութիւն |
[нахакъннутюн] |
предварително разследване |
| դատաքննութիւն |
[тадакъннутюн] |
съдебно следствие (дирене) |
| հարցաքննել |
[харцакъннел] |
разпитвам |
| հարցաքննութիւն |
[харцакъннутюн] |
разпит |
| բացարկ |
[пацарг] |
отвод |
| ցուցմունք |
[цуцмунк] |
показание |
| կասկածեալ |
[гасгадзял] |
заподозрян |
| հարցաքննելի |
[харцакъннели] |
подлежащ на разпит |
| ամբաստանեալ, մեղադրեալ |
[ампасданял, мехатрял] |
обвиняем |
| դատապարտելի |
[тадабардели] |
подсъдим |
| դատապարտեալ |
[тадабардял] |
осъден |
| մեղսակից, յանցակից |
[мехсагиц, ханцагиц] |
съучастник |
| յանցանք |
[ханцанк] |
вина |
| ցանցաիոր |
[ханцавор] |
виновен |
| ամբաստանագիր |
[ампасданакир] |
обвинителен акт |
| ամբաստանել |
[ампасданел] |
обвинявам |
| գանգատագիր |
[канкадакир] |
тъжба |
| գանգատիլ |
[канкадил] |
тъжа се |
| բողոքագիր |
[похокакир] |
жалба, протест |
| բողոքել, բողոքարկել |
[похокел, похокаргел] |
жаля се, обжалвам, протестирам |
| պահանջագիր |
[баханчакир] |
иск, искова молба |
| պահանջատէր |
[баханчадер] |
ищец |
| պահանջապարտ |
[баханчабард] |
ответник |
| վերատեսութիւն հսկողութեան կարգով |
[верадесутюн хъсгохутян гарков] |
преглед по реда на надзора |
| դատական ատենագրութիւն |
[тадаган аденакрутюн] |
съдебен протокол |
| դատավճիռ |
[тадавъджир] |
присъда |
| դատավճիռ արձակել |
[тадавъджир арцагел] |
издавам присъда |
| դատական որոշում |
[тадаган ворошум] |
съдебно решение |
| դատական որոշում արձակել |
[тадаган ворошум арцагел] |
издавам съдебно решение |
| վկայ |
[въга] |
свидетел |
| վկայութիւն |
[въгаютюн] |
свидетелстване |
| փաստ |
[пасд] |
факт |
| այլուրութիւն, այլուրեքութիւն |
[айлурутюн, айлурекутюн] |
алиби |
| ապացոյց |
[абацуйц] |
доказателство |
| իրեղէն ապացոյց |
[йрехен абацуйц] |
веществено доказателство |
| խուզարկում, խուզարկութիւն |
[хузаргум, хузаргутюн] |
претърсване |
| գրաւում |
[кравум] |
изземване |
| զննութիւն |
[зъннутюн] |
оглед |
| փորձագէտ |
[порцакед] |
експерт, вещо лице |
| փորձագէտի քննութիւն |
[порцакеди къннутюн] |
експертиза |
| անաչառութեան (անկողմնակալութեան) սկզբունք |
[аначарутян (ангохмнагалутян) сгъзпунк] |
принцип на безпристрастност |
| անմեղութեան կանխավարկած |
[анмехутян ганхаваргадз] |
презумпция за невиновност |
| վարկած, ենթադրութիւն |
[варгадз, йентатрутюн] |
хипотеза, предположение |
| մեղմացուցիչ հանգամանք, մեղմացուցիչ պարագայ |
[мехмацуцич ханкаманк, мехмацуцич барака] |
смекчаващо обстоятелство |
| ծանրացուցիչ հանգամանք, ծանրացուցիչ պարագայ |
[дзанрацуцич ханкаманк, дзанрацуцич барака] |
отежняващо обстоятелство |
| պատիժ |
[бадиж] |
наказание |
| պայմանական (պայմանաւոր) պատիժ |
[байманаган (байманавор) бадиж] |
условно наказание |
| պատիժ սահմանել |
[бадиж сахманел] |
определям наказание |
| բանտարկութիւն, ազատազրկում |
[пандаргутюн, азадазъргум] |
затваряне, лишаване от свобода |
| բանտ |
[панд] |
затвор |
| ցմահ բանտարկութիւն |
[цъмах пандаргутюн] |
доживотен затвор |
| աքսոր |
[аксор] |
заточение |
| մահապատիժ |
[махабадиж] |
смъртно наказание |
| թիապարտութիւն |
[тиабардутюн] |
каторжничество |
| տուգանք |
[дуканк] |
глоба |
| ինչքի բռնագրաւում |
[инчки пърнакравум] |
конфискация на имущество |
| անպարտութեան վճիռ |
[анбардутян въджир] |
оправдателна присъда |
| անպարտ արձակել, արդարացնել |
[анбард арцагел, артарацънел] |
оправдавам |
| ներում |
[нерум] |
помилване |
| համաներում |
[хаманерум] |
амнистия, всеобщо помилване |
| վերահաստատում |
[верахасдадум] |
реабилитация |
| վերահաստատել |
[верахасдадел] |
реабилитирам |
| օրինազանցութիւն, օրէնքի խախտում |
[ориназанцутюн, оренки хахдум] |
нарушение на закона |
| արարք |
[арарк] |
деяние |
| ոճիր, ոճրագործութիւն, յանցագործութիւն |
[воджир, воджракордзутюн, ханцакордзутюн] |
престъпление |
| քրէական ոճիր |
[креаган воджир] |
криминално престъпление |
| հակապետական ոճիր |
[хагабедаган воджир] |
противодържавно престъпление |
| դիտաւորեալ ոճիր |
[тидаворял воджир] |
умишлено престъпление |
| կանխամտածուած ոճիր |
[ганхамъдадзвадз воджир] |
предумишлено престъпление |
| ոչ դիտաւորեալ ոճիր |
[воч тидаворял воджир] |
неумишлено престъпление |
| անզգոյշ արարք |
[анъзкуйш арарк] |
непредпазливо деяние |
| ոճիրի որակաւորում |
[воджири ворагаворум] |
квалификация на престъплението |
| ոճրագործ, յանցագործ |
[воджракордз, ханцакордз] |
престъпник |
| լրտեսութիւն |
[лърдесутюн] |
шпионаж |
| դաւաճանութիւն, դրուժանութիւն |
[таваджанутюн, тружанутюн] |
измяна |
| մատնութիւն |
[маднутюн] |
предателство |
| վնասարարութիւն |
[вънасарарутюн] |
вредителство |
| խափանարարութիւն |
[хапанарарутюн] |
диверсия |
| հակապետական քարոզչութիւն |
[хагабедаган карозчутюн] |
противодържавна пропаганда |
| յեղաշրջման փորձ |
[хехашърчман порц] |
опит за преврат |
| զանգուածային անկարգութիւն |
[занквадзаин ангаркутюн] |
масова безредица |
| սպանութիւն |
[сбанутюн] |
убийство |
| մարմնավնասում |
[мармнавънасум] |
телесна повреда |
| աւազակութիւն |
[авазагутюн] |
разбойничество |
| գողութիւն |
[кохутюн] |
кражба |
| գողնալ |
[кохнал] |
крада |
| կողոպուտ, յափշտակութիւն |
[гохобуд, хапъшдагутюн] |
обир, грабеж |
| կողոպտել, յափշտակել |
[гохобдел, хапъшдагел] |
обирам, грабя |
| բռնադատում |
[пърнатадум] |
принуда |
| կորզուստ |
[горзусд] |
изнудване, шантаж |
| խաբեբայութիւն, խաբէութիւն |
[хапепаютюн, хапеутюн] |
измама |
| զրպարտութիւն |
[зърбардутюн] |
клевета |
| զրպարտել |
[зърбардел] |
клеветя |
| վիրաւորանք |
[вираворанк] |
обида |
| վիրաւորել |
[вираворел] |
обиждам |
| կաշառակերութիւն |
[гашарагерутюн] |
подкупничество |
| կաշառք առնել |
[гашарк арнел] |
взимам подкуп |
| կաշարք տալ |
[гашарк дал] |
давам подкуп |
| ստահակութիւն |
[сдахагутюн] |
хулиганство |
| ստահակ |
[сдахаг] |
хулиган |
| սրիկայութիւն |
[съригаютюн] |
разврат |
| բռնաբարում |
[пърнапарум] |
изнасилване |
| բանագողութիւն |
[панакохутюн] |
плагиатство |
| իւրացում |
[юрацум] |
присвояване |
| առեւանգում |
[ареванкум] |
отвличане |
| զեղծարարութիւն |
[зехдзарарутюн] |
подправка, фалшификация |
| պարտազանցութիւն |
[бардазанцутюн] |
неизпълнение на служба |
| ըսգտանք, մեղադրանք |
[ъсдкъданк, мехатранк] |
набедяване |
| զինուորական ոճիր |
[зинвораган воджир] |
военно престъпление |
| ցեղասպանութիւն |
[цехасбанутюн] |
геноцид |
| ցեղային խտրականութիւն |
[цехаин хъдраганутюн] |
расова дискриминация |
| վստահութեան չարաշահում |
[въсдахутян чарашахум] |
злоупотреба с доверие |
| իշխանութեան չարաշահում |
[ишханутян чарашахум] |
злоупотреба с власт |
| խափանման միջոց |
[хапанман мичоц] |
мярка за неотклонение |
| կալանաւորում, ձերբակալում |
[галанаворум, церпагалум] |
задържане под стража, арест |
| կալանաւորել, ձերբակալել |
[галанаворел, церпагалел] |
задържам под стража, арестувам |
| կալանաւոր |
[галанавор] |
арестант |
| տնային բանտարկութիւն |
[дънаин пандаргутюн] |
домашен арест |
| երաշխաւորագին |
[йерашхаворакин] |
парична гаранция |
| ստորագրութիւն բնակավայրէն չհեռանալու |
[сдоракрутюн пънагавайрен чъхераналу] |
подписка за неотклонение от местоживеенето |
| կոչնագիր |
[гочнакир] |
призовка |
| լիազօրագիր |
[лиазоракир] |
пълномощно |
| լիազօրութիւն |
[лиазорутюн] |
пълномощие, упълномощаване |
| լիազօրել |
[лиазорел] |
упълномощавам |
| լիազօր |
[лиазор] |
пълномощник |
| նօտար |
[нодар] |
нотариус |
| կալուածաթուղթ |
[галвадзатухт] |
нотариален акт за недвижим имот |
| կտակ |
[гъдаг] |
завещание |
| ինքնագիր կտակ |
[инкнакир гъдаг] |
саморъчно завещание |
| նօտարական կտակ |
[нодараган гъдаг] |
нотариално завещание |
| օրինականացում, վաւերացում |
[оринаганацум, ваверацум] |
легализация, заверка |
| օրինականացնել, վաւերացնել |
[оринаганацънел, ваверацънел] |
легализирам, заверявам |
| հաստատագիր, վկայագիր |
[хасдадакир, въгаякир] |
удостоверение |
 |
| Օրէնքները կ'ընդգրկեն կեանքի բոլոր ոլորտները |
[оренкнеръ г'ънткърген гянки полор волорднеръ] |
Законите обхващат всички сфери на живота |
| Դատարանը դատ կը նայի դատասնական օրէնքներու հիման վրայ |
[тадаранъ тад гъ наи тадасданаган оренкнеру химан въра] |
Съдът гледа дела въз основа на процесуалните закони |
| Ոճրագործութեանց համար օրէնքը պատիժներ սահմանած է |
[воджракордзутянц хамар оренкъ бадижнер сахманадз е] |
За престъпленията законът е определил наказания |
| Քաղաքակիրթ երկիրներուն մէջ մահապատիժը վերցուած է |
[кахакагирт йергирнерун меч махабадижъ верцъвадз е] |
В цивилизованите страни смъртното наказание е премахнато |
| Երբ ամբաստանեալ մը անմեղ է, դատարանը անպարտութեան վճիռ կ'արձակէ |
[йерп ампасданял мъ анмех е, тадаранъ анбардутян въджир г'арцаге] |
Когато един обвиняем е невинен, съдът издава оправдателна присъда |
| Հակապետական ոճիրները ամէնախիստ կերպով կը պատժուին |
[хагабедаган воджирнеръ аменахисд гербов гъ баджъвин] |
Противодържавните престъпления се наказват най-строго |
| Երբ դատապարտեալ մը բարի վարք ցոյց կու տայ բանտին մէջ, ներման կ'արժանանայ |
[йерп тадабардял мъ пари варк цуйц гу да пандин меч, нерман г'аржанана] |
Когато един осъден показва добро поведение в затвора, бива помилван |
| Կտակը երկու տեսակ կ'ըլլայ – ինքնագիր եւ նօտարական |
[гъдагъ йергу десаг г'ълла - инкнакир йев нодараган] |
Завещанието бива два вида - саморъчно и нотариално |
| Երկու տեսակ կտակներն ալ համազօր են |
[йергу десаг гъдагнерън ал хамазор йен] |
И двата вида завещания имат еднаква сила |
| Փաստաբանը չի կրնար մէկու մը շահերը պաշտպանել առանց լիազօրագրի |
[пасдапанъ чи гърнар мегу мъ шахеръ башдбанел аранц лиазоракри] |
Адвокатът не може да защищава интересите на някой без пълномощно |
| Սահմանադրութիւնը երկրի մը գերագոյն օրէնքն է |
[сахманатрутюнъ йергри мъ керакуйн оренкън е] |
Конституцията е върховният закон на една страна |
| Օրէնքը եւ բարոյականը ոչ ամէն անգամ կը համընկնին |
[оренкъ йев парояганъ воч амен анкам гъ хамънгнин] |
Законът и моралът не винаги си съвпадат |
