| կօշկակարութիւն |
[гошгагарутюн] |
обущарство |
| կօշկակար |
[гошгагар] |
обущар |
| կօշկեղէն |
[гошгехен] |
обувно изделие |
| մորթեղէն |
[мортехен] |
кожено изделие |
| կօշիկ, ոտնաման |
[гошиг, воднаман] |
обувка |
| հողաթափ, մուճակ |
[хохатап, муджаг] |
чехъл, пантоф |
| մոյկ |
[муйг] |
ботуш |
| սանդալ |
[сантал] |
сандал |
| տրեխ |
[дрех] |
цървул |
| կրկնակօշիկ |
[гъргнагошиг] |
галош |
| կօշիկի երես |
[гошиги йерес] |
сая, лицева част на обувка |
| ներբան |
[нерпан] |
подметка |
| կրունկ |
[гърунг] |
ток |
| կօշիկի կապիչ, խրաց |
[гошиги габич, храц] |
връзка за обувка |
| կօշկակարի ասեղ |
[гошгагари асех] |
обущарска игла |
| հերիւն |
[херюн] |
шило |
| կօշկակարի առասան |
[гошгагари арасан] |
обущарски конец |
| կօշկակարի մուրճ |
[гошгагари мурдж] |
обущарски чук |
| աքցան |
[акцан] |
клещи |
| կօշկակարի գամ |
[гошгагари кам] |
обущарски пирон |
| կօշկակարի սինձ |
[гошгагари синц] |
обущарско лепило, пап |
| կօշկակարի դանակ |
[гошгагари танаг] |
обущарски нож |
| կաղապար |
[гахабар] |
калъп |
| գործասեղան |
[кордзасехан] |
тезгях, банко |
| կօշիկի հնակարկատութիւն |
[гошиги хънагаргадутюн] |
кърпене на обувка |
| կօշիկի հնակարկատ |
[гошиги хънагаргад] |
кърпач на обувка |
| մորթ, կաշի |
[морт, гаши] |
кожа |
| բնական կաշի |
[пънаган гаши] |
гьон |
| մորթագործութիւն, կաշեգործութիւն, խաղախորդութիւն |
[мортакордзутюн, гашекордзутюн, хахахортутюн] |
кожарство |
| մորթագործ, կաշեգործ, խաղախորդ |
[мортакордз, гашекордз, хахахорт] |
кожар |
| մորթագործարան, կաշեգործարան, խաղախորգարան |
[мортакордзаран, гашекордзаран, хахахортаран] |
кожарница |
| հորթի մորթ |
[хорти морт] |
телешка кожа, юфт, бокс |
| ուլի մորթ |
[ули морт] |
ярешка кожа, шевро |
| ոչխարի մորթ |
[вочхари морт] |
овча кожа, мешин |
| խոզի մորթ |
[хози морт] |
свинска кожа |
| կնտկէն, կնտաւոր մորթ |
[гъндген, гъндавор морт] |
шагрен |
| թաւշամորթ |
[тавшаморт] |
велур |
| այծի մորթ |
[айдзи морт] |
козя кожа, сахтиян |
| մորթէ պայուսակ |
[морте баюсаг] |
кожена чанта |
| մորթէ ճամպրուկ |
[морте джамбруг] |
кожен куфар |
| մորթէ դրամապանակ |
[морте трамабанаг] |
кожено портмоне |
| մորթէ գօտի |
[морте коди] |
кожен колан |
| մորթէ հագուստ |
[морте хакусд] |
кожена дреха |
| մորթի ներկ |
[морти нерг] |
боя за кожа |
| կօշիկի ներկ |
[гошиги нерг] |
боя за обувки |
| կօշիկի խոզանակ |
[гошиги хозанаг] |
четка за обувки |
 |
| Կօշկակարութիւնը ամէնատարածուած արհեստներէն մէկն է |
[гошгагарутюнъ аменадарадзвадз архесднерен мегън е] |
Обущарството е един от най-разпространените занаяти |
| Կօշիկը ամէն մարդու համար անհրաժեշտութիւն մըն է |
[гошигъ амен марту хамар анхражешдутюн мън е] |
Обувката е необходимост за всеки човек |
| Տան մէջ հողաթափ կը գործածենք |
[дан меч хохатап гъ кордзадзенк] |
В къщи употребяваме чехли |
| Տրեխը ընդհանրապէս գիւղերուն մէջ կը գործածուի |
[дрехъ ънтханрабес кюхерун меч гъ кордзадзви] |
Цървулът се употребява обикновено в селата |
| Երբ կօշիկ մը նորոգութեան պէտք ունի, հնակարկատին կը դիմենք |
[йерп гошиг мъ норокутян бедк уни, хънагаргадин гъ тименк] |
Когато обувката се нуждае от поправка, отнасяме се до кърпача |
| Հնակարկատը մաշած ներբանները կը նորոգէ |
[хънагаргадъ машадз нерпаннеръ гъ нороке] |
Кърпачът подменя изхабените подметки |
| Հորթի մորթը և կաշին շատ յարգի են |
[хорти мортъ йев гашин шад харки йен] |
Кожата и гьонът на телето са много ценни |
| Խաղախորդուած մորթէն կարելի է պատրաստել ոչ միայն կօշկեղէններ, այլեւ պայուսակներ, ճամպրուկներ, դրամապանակներ, հագուստներ |
[хахахортвадз мортен гарели е бадрасдел воч мияйн гошгехеннер, айлев баюсагнер, джамбругнер, трамабанагнер, хакусднер] |
От щавената кожа може да се приготвят не само обувни изделия, но и чанти, куфари, портмонета, дрехи |
| Այժմ շատ կը գործածուին արուեստական մորթեր |
[айжъм шад гъ кордзадзвин арвесдаган мортер] |
Понастоящем много се употребяват изкуствени кожи |
| Բնական մորթերը աւելի յարգի են քան արուեստականները |
[пнаган мортеръ авели харки йен кан арвесдаганнеръ] |
Естествените кожи са по-ценни от изкуствените |
| Լաւ է կօշիկը յաճախ խոզանակել և ներկել |
[лав е гошигъ хаджах хозанагел йев нергел] |
Добре е обувката често да бъде изчеткана и боядисана |
