| գրականութիւն, մատենագրութիւն |
[краганутюн, маденакрутюн] |
литература, писменост, книжнина |
| գրականագիտութիւն |
[краганакидутюн] |
литературознание |
| գրական սեռ |
[краган сер] |
литературен жанр |
| գրական ձեւ |
[краган цев] |
литературна форма |
| բանաստեղծութիւն, բանահիւսութիւն, քերթողութիւն |
[панасдехдзутюн, панахюсутюн, кертохутюн] |
поезия |
| չափածոյ խօսք |
[чападзо хоск] |
мерена реч |
| ոտանաւոր |
[воданавор] |
стихотворение |
| քնարերգութիւն |
[кънареркутюн] |
лирика |
| արձակ |
[арцаг] |
проза |
| գեղարուեստական արձակ |
[кехарвесдаган арцаг] |
художествена проза |
| թատրերգութիւն |
[тадреркутюн] |
драма |
| տաղ, տաղերգութիւն |
[дах, дахеркутюн] |
ода |
| օրհներգ |
[орхнерк] |
химн |
| եղերերգութիւն |
[йехереркутюн] |
елегия |
| երգիծանք, երգիծաբանութիւն |
[йеркидзанк, йеркидзапанутюн] |
сатира |
| տապանագրութիւն, դամբանագրութիւն |
[дабанакрутюн, тампанакрутюн] |
епитафия |
| մակագրութիւն |
[магакрутюн] |
епиграма |
| պատմուածք |
[бадмъвадзк] |
разказ |
| վէպ |
[веб] |
роман |
| պատմական վէպ |
[бадмаган веб] |
исторически роман |
| քրէական վէպ |
[креаган веб] |
криминален роман |
| երեւակայածին վէպ |
[йеревагаядзин веб] |
фантастичен роман |
| մանրավէպ, վիպակ |
[манравеб, вибаг] |
повест |
| նորավէպ |
[норавеб] |
новела |
| դիւցազներգութիւն |
[тюцазнеркутюн] |
епопея |
| գրական փորձ |
[краган порц] |
есе |
| առասպել |
[арасбел] |
мит |
| դիցաբանութիւն |
[тицапанутюн] |
митология |
| աւանդավէպ, աւանդութիւն |
[авантавеб, авантутюн] |
легенда, предание |
| հեքեաթ |
[хекят] |
приказка |
| առակ |
[араг] |
басня, притча |
| առած |
[арадз] |
поговорка |
| շուտասելուկ |
[шудаселуг] |
скоропоговорка |
| մասնավէպ |
[маснавеб] |
анекдот |
| հանելուկ |
[ханелуг] |
гатанка |
| ուրուագրութիւն |
[урвакрутюн] |
очерк, ескиз |
| հովուերգութիւն |
[ховверкутюн] |
идилия |
| ներբող |
[нерпох] |
дитирамб |
| ներբողաճառ |
[нерпохаджар] |
панегирик |
| գեղօն |
[кехон] |
балада |
| ձօն |
[цон] |
посвещение |
| քերթուած, քերթութիւն |
[кертвадз, кертутюн] |
поема |
| կատակերգութիւն, զաւեշտագրութիւն |
[гадагеркутюн, завешдакрутюн] |
комедия |
| ողբերգութիւն |
[вохперкутюн] |
трагедия |
| ողբերգակատակերգութիւն |
[вохперкагадагеркутюн] |
трагикомедия |
| խեղկատակութիւն |
[хехгадагудюн] |
фарс |
| մարտական գրականութիւն |
[мардаган краганутюн] |
батална литература |
| վկայաբանութիւն, մարտիրոսագրութիւն |
[въгаяпанутюн, мардиросакрутюн] |
мартирология |
| պատմագրութիւն |
[бадмакрутюн] |
историография |
| հնէագրութիւն |
[хънеакрутюн] |
археография |
| յուշագրութիւն |
[хушакрутюн] |
мемоари |
| կենսագրութիւն |
[генсакрутюн] |
биография |
| ինքնակենսագրութիւն |
[инкнагенсакрутюн] |
автобиография |
| անվաւերական (ոչ կանոնական) գրականութիւն |
[анвавераган (воч ганонаган) краганутюн] |
апокрифна книжнина |
| ջատագովական |
[чадаковаган] |
апологетика |
| խորհրդախաղ |
[хорхъртахах] |
мистерия, драма с религиозно съдържание |
| բարոյախաղ |
[парояхах] |
нравоучителна драма |
| քնարական շեղում |
[кънараган шехум] |
лирическо отклонение |
| փոխաբերութիւն |
[похаперутюн] |
метафора |
| յետադարձութիւն, հակաշրջում |
[хедатарцутюн, хагашърчум] |
анастрофа |
| մեղմաբանութիւն |
[мехмапанутюн] |
евфемизъм |
| յարակրկնութիւն |
[харагъргнутюн] |
анафора |
| յարայեղութիւն |
[харахехутюн] |
метабола |
| շրջաբանութիւն |
[шърчапанутюн] |
перифраза |
| այլաբանութիւն, այլասացութիւն |
[айлапанутюн, айласацутюн] |
алегория |
| կրկնաբանութիւն, նոյնաբանութիւն |
[гъргнапанутюн, нуйнапанутюн] |
тавтология |
| գրական դպրոց, գրական ուղղութիւն |
[краган тъброц, краган уххутюн] |
литературна школа, литературно направление |
| դասականութիւն |
[тасаганутюн] |
класика |
| վիպականութիւն |
[вибаганутюн] |
романтика |
| իրապաշտութիւն |
[ирабашдутюн] |
реализъм |
| գերիրապաշտութիւն |
[керирабашдутюн] |
сюрреализъм |
| ներզգայապաշտութիւն, արտայայտչապաշտութիւն |
[нерзкаябашдутюн, ардахайдчабащцутюн] |
експресионизъм |
| բնապաշտութիւն |
[пънабашдутюн] |
натурализъм |
| խորհրդապաշտութիւն |
[хорхъртабашдутюн] |
символизъм |
| ապագայապաշտութիւն |
[абакаябашдутюн] |
футуризъм |
| տպաւորապաշտութիւն |
[дъбаворабашдутюн] |
импресионизъм |
| անկումայնութիւն |
[ангумайнутюн] |
декадентство |
| գիրք, մատեան |
[кирк, мадян] |
книга |
| հատոր |
[хадор] |
том |
| պրակ |
[браг] |
брошура |
| տեղեկագիր, ծանօթագիր |
[дехегакир, дзанотакир] |
бюлетин |
| վերնագիր, խորագիր |
[вернакир, хоракир] |
заглавие |
| յառաջաբան, նախաբան |
[харачапан, нахапан] |
предговор, пролог |
| ներածական |
[нерадзаган] |
увод |
| հատուած |
[хадвадз] |
пасаж, откъс |
| վերջաբան |
[верчапан] |
послеслов, епилог |
| ոճ |
[водж] |
стил |
| գեղարուեստական ոճ |
[кехарвесдаган водж] |
художествен стил |
| գրական ոճ |
[краган водж] |
литературен стил |
| լակոնական ոճ |
[лагонаган водж] |
лаконически стил |
| վիմագրական ոճ |
[вимакраган водж] |
лапидарен стил |
| տուն |
[дун] |
куплет, строфа |
| յանգ |
[ханк] |
рима |
| նիւթ |
[нют] |
тема |
| բնաբան |
[пънапан] |
теза |
| հակադրութիւն |
[хагатрутюн] |
антитеза |
| համադրութիւն |
[хамартрутюн] |
синтеза |
| թատրերգակութիւն, թատերագրութիւն |
[тадреркагутюн, тадеракрутюн] |
драматургия |
| բեմագրութիւն |
[пемакрутюн] |
сценарий |
| օրացոյց |
[орацуйц] |
календар |
| տարեցոյց |
[дарецуйц] |
годишник, алманах |
| համայնագիտարան |
[хамайнакидаран] |
енциклопедия |
| հաւաքածոյ |
[хавакадзо] |
сборник |
| հատընտիր |
[хадъндир] |
христоматия |
| ծաղկաքաղ, բանաստեղծական հաւաքածոյ |
[дзахгаках, панасдехдзаган хавакадзо] |
стихосбирка, антология |
| հրապարակագրութիւն |
[храбарагакрутюн] |
публицистика |
| ճանապարհորդագրութիւն |
[джанабархортакрутюн] |
пътепис |
| մամուլ |
[мамул] |
преса, печат |
| պարբերական մամուլ, պարբերական, պարբերաթերթ |
[барпераган мамул, барпераган, барператерт] |
периодичен печат, периодика |
| հանդէս |
[хантес] |
списание |
| լրագրութիւն |
[лъракрутюн] |
журналистика |
| լրագիր, թերթ |
[льракир, терт] |
вестник |
| թղթակցութիւն |
[тъхтагцутюн] |
кореспонденция |
| լրաբերութիւն |
[лъраперутюн] |
репортаж |
| յօդուած |
[хотвадз] |
статия |
| յօդուածիկ, յօդիկ, հատուածիկ |
[хотвадзиг, хотиг, хадвадзиг] |
антрефиле |
| թերթօն |
[тертон] |
подлистник, фейлетон |
| խմբագրութիւն, խմբագրում |
[хъмпакрутюн, хъмпакрум] |
редактиране |
| մեկնաբանութիւն |
[мегнапанутюн] |
коментар |
| ժամանակագրութիւն, օրալուր |
[жаманагакрутюн, оралур] |
хроника |
| գրական քննադատութիւն |
[краган къннатадутюн] |
литературна критика |
| գրական գնահատում |
[краган кънахадум] |
литературна рецензия |
| գրաքննութիւն |
[къракъннутюн] |
цензура |
| բառարան |
[параран] |
речник |
| գրացուցակ |
[кърацуцаг] |
каталог |
| մատենախօսութիւն |
[маденахосутюн] |
библиография |
| երկ, երկասիրութիւն, ստեղծագործութիւն, աշխատասիրութիւն |
[йерг, йергасирутюн, сдехдзакордзутюн, ашхадасирутюн] |
творба, творчество, труд |
| երկնել, ստեղծագործել, աշխատասիրել |
[йергнел, сдехдзакордзел, ашхадасирел] |
творя, създавам творба |
| շարադրութիւն |
[шаратрутюн] |
съчинение |
| շարադրել |
[шаратрел] |
съчинявам |
| ժողովրդական ստեղծագործութիւն |
[жоховъртаган сдехдзакордзутюн] |
народно творчество |
| ժողովրդական բանահիւսութիւն |
[жоховъртаган панахюсутюн] |
народна поезия |
| ազգագրութիւն |
[азкакрутюн] |
етнография |
| գրաքաղութիւն |
[къракахутюн] |
компилация |
| թարգմանական գրականութիւն |
[таркманаган краганутюн] |
преводна литература |
| բանագողութիւն |
[панакохутюн] |
плагиатство |
| դասախօսութիւն |
[тасахосутюн] |
сказка |
| բանախօսութիւն, ատենախօսութիւն, ատենաբանութիւն |
[панахосутюн, аденахосутюн, аденапанутюн] |
реч |
| զեկոյց |
[зегуйц] |
доклад |
| հարցախոյզ, հարցախուզութիւն |
[харцахуйз, харцахузутюн] |
анкета |
| հարցազրոյց, ասուլիս |
[харцазъруйц, асулис] |
интервю |
| ճեպազրոյց |
[джебазъруйц] |
брифинг |
| նամակագրական սեռ |
[намагакраган сер] |
епистоларен жанр |
| նամակագրութիւն |
[намагакрутюн] |
епистола, писмописание |
| հեղինակ |
[хехинаг] |
автор |
| բանաստեղծ |
[панасдехдз] |
поет |
| արձակագիր |
[арцагакир] |
прозаик |
| գրագէտ, գրող |
[кракед, кърох] |
писател |
| երգիծագիր |
[йеркидзакир] |
сатирик |
| վիպասան |
[вибасан] |
романист |
| թետերագիր |
[тедеракир] |
драматург |
| բեմագիր |
[пемакир] |
сценарист |
| հրապարակագիր |
[храбарагакир] |
публицист |
| լրագրող |
[лъракрох] |
журналист |
| թղթակից |
[тьхтагиц] |
кореспондент |
| լրաբեր |
[лърапер] |
репортьор |
| յօդուածագիր |
[хотвадзакир] |
автор на статия |
| խմբագիր |
[хъмпакир] |
редактор |
| գլխաւոր (աւագ) խմբագիր, խմբագրապետ |
[кълхавор (авак) хъмпакир, хъмпакрабед] |
главен редактор |
| խմբագրել |
[хъмпакрел] |
редактирам |
| մեկնաբան |
[мегнапан] |
коментатор |
| մեկնաբանել |
[мегнапанел] |
коментирам |
| գրական քննադատ |
[краган къннатад] |
литературен критик |
| գրական գնահատիչ |
[краган кънахадич] |
литературен рецензент |
| գրաքննիչ |
[къракъннич] |
цензор |
| երկնող, ստեղծագործող, աշխատասիրող |
[йергнох, сдехдзакордзох, ашхадасирох] |
творец |
| մատենախօս |
[маденахос] |
библиограф |
| ազգագիր |
[азкакир] |
етнограф |
| գրաքաղ, գրաքաղող |
[краках, кракахох] |
компилатор |
| գրաքաղել |
[кракахел] |
компилирам |
| բանագող |
[панакох] |
плагиат |
| բանագողութիւն ընել |
[панакохутюн ънел] |
плагиатствам |
| թարգմանիչ |
[таркманич] |
преводач |
| թարգմանել |
[таркманел] |
превеждам |
| դասախօս |
[тасахос] |
сказчик |
| դասախօսել |
[тасахосел] |
изнасям сказка |
| բանախօս, ատենախօս, ատենաբան |
[панахос, аденахос, аденапан] |
оратор |
| բանախօսել, ատենախօսել, ատենաբանել |
[панахосел, аденахосел, аденапанел] |
държа реч |
| զեկուցանող, զեկուցող |
[зегуцанох, зегуцох] |
докладчик |
| զեկուցանել, զեկուցել |
[зегуцанел, зегуцел] |
докладвам |
| հարցախուզող |
[харцахузох] |
анкетьор |
| հարցախուզել |
[харцахузел] |
анкетирам |
| ժամանակագիր, օրալրաբեր |
[жаманагакир, оралърапер] |
хроникьор |
| նամակագիր |
[намагакир] |
епистолиер, писмописец |
| հրատարակչական |
[храдарагчаган] |
издателство |
| տպարան |
[дъбаран] |
печатница |
| բազմատպութիւն |
[пазмадъбутюн] |
полиграфия |
| տպաքանակ |
[дъбаканаг] |
тираж |
| լրագրի սիւնակ |
[лъракри сюнаг] |
вестникарска колона, рубрика |
 |
| Քնարերգութիւնը, վիպագրութիւնը և թատրերգութիւնը գրական սեռեր են |
[кънареркутюнъ, вибакрутюнъ йев тадреркутюнъ краган серер йен] |
Лириката, епосът и драмата са литературни жанрове |
| Պետրոս Դուրեանը քնարական բանաստեղծ մըն է |
[Бедрос Турянъ кънараган панасдехдз мън е] |
Бедрос Турян е лиричен поет |
| Րաֆֆին հայ մեծագոյն վիպասաններէն մէկն է |
[Раффин хай медзакуйн вибасаннерен мегън е] |
Рафи е един от най-големите арменски романисти |
| Թէոդիկի տարեցոյցերը նշանաւոր են |
[Теотиги дарецуйцеръ нъшанавор йен] |
Годишниците (алманасите) на Теотиг са прочути |
| Գրիգոր Զօհրապը մեծ վարպետ մըն է պատմուածքներու և նորավէպերու |
[Крикор Зохрабъ медз варбед мън е бадмъвадзкнеру йев норавеберу] |
Крикор Зохраб е голям майстор на разкази и новели |
| Սիամանթօն բարձր գրական ոճ ունի |
[Сиамантон парцър краган водж уни] |
Сиаманто има висок литературен стил |
| Աւետիս Ահարոնեանը բազմաթիւ երկերու հեղինակ է |
[Аведис Ахаронянъ пазматив йергеру хехинаг е] |
Аведис Ахаронян е автор на множество творби |
| Յակոբ Պարոնեանը նշանաւոր երգիծագիր մըն է |
[Хагоп Баронянъ нъшанавор йеркидзакир мън е] |
Хагоп Баронян е прочут сатирик |
| Առաջին հայ լրագիրը լոյս ընծայուած է Յարութիւն Շմաւոնեան քահանայի կողմէ Մատրաս (Հնդկաստան) – 1794 թուականին |
[арачин хай лъракиръ луй ъндзайвадз е Харутюн Шъмавонян каханаи гохме Мадрас (Хънтгасдан) -1794 тьваганин] |
Първият арменски вестник е издаден от свещеник Харутюн Шъмавонян в Мадрас (Индия) през 1794г. |
| Մկրտիչ Պեշիկթաշլեանը տասնիններորդ դարու հայ յայտնի բանաստեղծ և թատերագիր է |
[Мъгърдич Бешигташлянъ даснъиннерорт тару хай хайдни панасдехдз йев тадеракир е] |
Мъгърдич Бешигташлян е известен арменски поет и драматург на 19 век |
| Հին յոյները հարուստ դիցաբանութիւն ունէին |
[хин хуйнеръ харусд тицапанутюн унеин] |
Древните гърци имаха богата митология |
