.:~ Електронен Арменско - Български речник ~:.
Untitled Document
 
 
Общуване
 
 
 
Занятия > Шивачество

Шивачество, Дрехи, Дрешни Изделия, Платове
Դերձակութիւն, Զգեստ, Զգեստեղէն, Կերպասներ
 
դերձակութիւն [терцагутюн] шивачество
դերձակ [терцаг] шивач
զգեստ, հագուստ, հանդերձ [зкесд, хакусд, хантерц] дреха, одежда
զգեստեղէն, հագուստեղէն, հանդերձեղէն [зкесдехен, хакусдехен, хантерцехен] дрешно изделие
տաբատ [дапад] панталон
երկար տաբատ [йергар дапад] дълъг панталон
կարճ տաբատ [гардж дапад] къс панталон
բաճկոն [паджгон] сако
բաճկոնակ [паджгонаг] жилетка
վերարկու [вераргу] палто, пардесю
կրկնոց [гъргноц] мантия
լօդիկ [лотиг] манто
թիկնոց [тигноц] късо палто, куртка
մուշտակ [мушдаг] кожух, шуба
պարեգօտ [барекод] туника
պատմուճան [бадмуджан] тога
գլխարկ [кълхарг] шапка
գտակ [къдаг] кепе
փեղոյր [пехуйр] каскет
ճերմակեղէն [джермагехен] бельо
վարտիք [вардик] гащи, панталон
անդրավարտիք [антравардик] долни гащи
ասուեակ [асвяг] фланела
շապիկ [шабиг] риза
գիշերանոց [кишераноц] нощница
թեզանիք [тезаник] ръкав
թեւնոց [тевноц] маншет, ръкавел
օձիք [оцик] яка
գօտի [коди] колан
գուլպայ [кулба] чорап
ծնկակապ [дзънгагаб] жартиер
փողկապ [похгаб] вратовръзка
կոճակ [годжаг] копче
գրպան [кърбан] джоб
ձեռնոց [церноц] ръкавица
թաշկինակ [ташгинаг] кърпа
շրջազգեստ [шърчазкесд] рокля
քղանցք [къханцк] пола
ստնքակապ [сдънкагаб] сутиен
սեղմիրան [сехмиран] корсет
գոգնոց [кокноц] престилка
քօղ, շղարշ [кох, шъхарш] було, воал, тюл
ձեռնամուշտակ [цернамушдаг] маншон
կերպաս [гербас] плат
կերպասեղէն [гербасехен] платнено изделие
կտաւ [гъдав] платно
կտաւեղէն [гъдавехен] ленено изделие (предимно)
հիւսուածեղէն [хюсвадзехен] трикотаж
մանուածեղէն [манвадзехен] текстил
բուրդ [пурт] вълна
բրդեղէն [пъртехен] вълнено изделие
մետաքս [медакс] коприна
մետաքսեղէն [медаксехен] копринено изделие
դիպակ [тибаг] брокат
բամպակ [памбаг] памук
բամպակեղէն [памбагехен] памучно изделие
լաթ [лат] плат, платно, дреха
լաթեղէն [латехен] платнено изделие, дрешно изделие
մուշտակեղէն [мушдагехен] кожухарско изделие
բեհեզ [пехез] тънък, фин плат
մարմաշ [мармаш] муселин
թաւիշ [тавиш] кадифе
փայլակ, փայլակտաւ [пайлаг, пайлагъдав] лустрин
ասուի [асви] вълнен плат
հնդկտաւ, հնդկապաստառ [хънтгъдав, хънтгабасдар] басма
սնդուս [сънтус] сатен, атлас
ժանեակ [жаняг] дантела
արուեստական կերպաս [арвесдаган гербас] изкуствен плат
դհրձակի գործիք [терцаги кордзик] шивашки инструмент
կարի մեքենայ [гари мекена] шевна машина
ասեղ [асех] игла
գնդասեղ [кънтасех] карфица, безопасна игла
մկրատ [мъград] ножица
դերձան [терцан] конец
ճախարակ, թելփայտ [джахараг, телпайд] макара
մատնոց [мадноц] напръстник
մէթր [метър] метър
չափել [чапел] меря
ձեւել [цевел] кроя
կար [гар] шев
կարել [гарел] шия
փորձ [порц] проба
փորձել [порцел] пробвам
թելակար, թելկար [телагар, телгар] тропоска
թելակարել [телагарел] тропосвам
ոստայնանկել [восдайнангел] тъча
հիւսել [хюсел] плета
մանել [манел] преда
մանած [манадз] прежда
կկոց [гъгоц] совалка
հովանոց [хованоц] чадър
Հագուստը անհրաժեշտութիւն մըն է մարդուս համար [хакусдъ анхражешдутюн мън е мартус хамар] Дрехата е необходимост за човека
Տաբատը այր մարդու յատուկ է, բայց այժմ կիներն եւս զայն կը կրեն [дападъ айр марту хадуг е, пайц айжъм гинерън йевъс зайн гъ гърен] Панталонът е свойствен за мъжа, но сега и жените го носят
Ձմեռուան պաղերուն վերարկու կը կրենք [цъмерван бахерун вераргу гъ гъренк] При зимните студове носиме палто
Ամառուան տաքերուն թեթեւ հագուստներ կը հագնինք [амарван дакерун тетев хакусднер гъ хакнинк] През летните горещини носиме леки дрехи
Կիներու շրջազգեստները շատ աւելի յաճախ ենթակայ են փոփոխութեանց ըստ նորաձեւութեան [гинеру шърчазкесднеръ шад авели хаджах йентага йен попохутянц ъсд норацевутян] Роклите на жените са подложени много по-често на изменения според модата
Դերձակը զգեստ մը կարելէ առաջ նախ չափերը կ'առնէ [терцагъ зкесд мъ гареле арач нах чаперъ г'арне] Преди да шие една дреха, шивачът първо взема мерките
Մետաքսեղէնները շատ յարգի են [медаксехеннеръ шад харки йен] Копринените изделия са много ценни
Այժմ շատ տարածուած են արուեստական կերպասներէ հագուստները [айжъм шад дарадзведз йен арвесдаган гербаснере хакусднеръ] Сега много са разпространени дрехите от изкуствени платове
Մարդիկ մեծ մասամբ պատրաստ հագուստներ կը կրեն [мартиг медз масамп бадрасд хакусднер гъ гърнен] В повечето случаи хората носят готови дрехи
Պատրաստ հագուստները աւելի աժան են քան ապսպրանքով կարուածները [бадрасд хакусднеръ авели ажан йен кан абъсбранков гарвадзнеръ] Готовите дрехи са по-евтини отколкото шитите по поръчка
 
Untitled Document
Електронен Арменско - Български Речник © 2009 - 2011  
уеб дизайн: zhikart